Francesca Fattore made two formal complaints about the rodent but staff failed to respond for seven days - and only issued a refund after she shared the clip on social media