A royal expert has claimed that Princess Kate has one major struggle with some of her royal duties that she keeps tightly under wraps, and it's pretty heartbreaking