Jillian Hughes, 57, was looking forward to an Easter weekend getaway with loved-ones, including her granddaughter - but tragedy struck on the very first night