Users of the resale site Vinted say the company is failing to do enough to protect them after several women reported being sexualised and harassed after posting their photos online