Traffic apps such as Google Maps and Waze are increasingly popular among drivers for real-time traffic updates, but experts are warning motorists could be in for a rude awakening