The Wales family managed to send a poignant hidden message when they stepped out together for the 2023 Trooping the Colour - the first since the death of the Queen