The key vote on Tuesday could pave the way for the clear-out of seats in the House of Lords for people who inherit their titles through family ties by next year