Despite being one of the most famous women in the world, the Princess of Wales was once mistaken for one of Prince William's staff - but she had a shock response to the mix-up