Hayley Weatherall and her lover Glenn Pollard are serving life for conspiring to kill Ray Weatherall, 59, who was diagnosed with brain cancer in 2015 and given 18 months to live