Despite providing medical letters and telling the authority she was forced to sleep outside, the council “did not have proof” of her situation and denied her vital support