Director-general Tim Davie admitted the BBC’s reputation had been harmed by Edwards, 63, who was given a suspended sentence for accessing indecent images of children as young as seven