The remarkable findings of a foot inside a boot believed to belong to Sandy Irvine, who disappeared in George Mallory’s 1924 expedition, were found on the slopes of Mount Everest