Shoppers love Zara's party-ready occasionwear and one dress, in particular, is getting lots of love after the glittery number went viral