Ru Paul's Drag Race star Banksie shared their coming out journey, and why their brush with fame won't change them as a person as their community is what means the most to them