Kate Middleton and Prince William will never forgive Prince Harry and Meghan Markle for the "pain" they have caused, one Royal expert has claimed