Leigh Grant, 34, and her fiance, Elliot Oxley, 29, welcomed their second daughter Etta, one, in October 2022 - but they noticed something was wrong with her development