The DVLA has warned motorists over the need to update four key documents - with those who fail to do so potentially facing fines of up to £1,000 that they can't always appeal