Coroners concluded that Maldwyn "Gwern" Evans likely died at his family farm in Tynreithin, Wales after he was flipped over by the roller, causing him to hit his head