As Labour mulls over 'leaked' plans to ban smoking in beer gardens and other outside spaces, an industry chief warns such a move could disproportionately affect boozers in the north