The change in policy has sparked anger among parents who are now required to provide "related medical information" if children stay at home due to period pain