New Brighton is known locally as Pentre Cythraul in Welsh but has now been recognised despite requests from residents, although some are put off by its English translation