A third of working mums and dads have had to reduce their working hours due to difficulties accessing childcare, a study has found.