For decades, the fate of a young man from Weston-super-Mare was a mystery, until his superstar brother walked into a police station and made an unexpected confession