Jillian Birnie had been experiencing symptoms of polycystic ovary syndrome (PCOS) such as acne and difficulty losing weight for years before receiving her diagnosis