During a bombshell moment in Prince Harry and Meghan's documentary series for Netflix, the Duke of Sussex received a surprise text message from his brother Prince William and his reaction was heartbreaking