Writer Kate Ruby reveals what happened when her workplace friendship turned toxic, which made her feel increasingly lonely and created a frosty atmosphere in the office