The clothing chain has stores across the UK but how you pronounce its name provokes disagreement