Meghan Markle is understood to have been given a ring that featured two stones from Princess Diana's collection when she got engaged to Prince Harry back in 2018