The head of the National Crime Agency called the conviction of Philip Shiner, 67, 'a milestone' following a long and deep investigation at home and abroad