Thai police in Pattaya say that the man's cause of death is yet to be confirmed but claim the Brit 'cannot contest the charges' because they have 'complete evidence' against him