Jill Langley only discovered her dad, Robert Harrington, had died after stumbling upon his "cheap grave" in a cemetery in Norfolk - but worse news was yet to come