Future King William reached out to his grandmother for 'assurances' ahead of Prince Harry and Meghan Markle's wedding in May 2018 - and he made a very telling request