Royals watchers were adored the fun photo shared by Prince William and Princess Kate in honour of his 42nd birthday - and according to one royal expert, it was carefully chosen to send a message