Relatives of Barnaby Webber, Grace O’Malley-Kumar and Ian Coates have made a formal complaint about a BBC Panorama episode, claiming it contained inaccuracies and was too sympathetic towards the knifeman’s family