The monarch extended an olive branch at Christmas time, which one royal expert believes was his way of sending a message to his warring sons about the state of their relationship