The latest UK weather forecasts show more torrents of rain are on their way later this week, with a yellow warning in place for millions at risk of flooding