The 19-year-old was murdered in February 2019 by fugitive rapist Neil Maxwell as a coroner warns that similar crimes could occur unless sex offenders are better monitored