A road sign in a North Yorkshire village has left people baffled due to its unusual wording - but one expert has been able to solve the mystery once and for all