As Princess Kate enters the next stage of her cancer journey, her younger brother James Middleton has shed some light on her recovery and the family's source of comfort