Sheffield-made Henderson's Relish, which has been around since 1885 and has fans including Arctic Monkeys and Sean Bean, insists its controversial move is to 'help' foreign customers