A team of scientists painstakingly analysed hundreds of genetic samples to find what they believe was the source of the pandemic