Coronation Street stars have shared their 'grief' and heartbreak over 'losing' one cast member after they left the soap in a recent sad storyline, following a harrowing storyline