Princess Kate Middleton found a subtle way to keep cheeky Prince Louis in check at the 2023 Trooping the Colour - but the little boy still managed to completely steal the show