A arcade-style interactive game that wouldn't look out of place in Blackpool is being used in prisons to help lags let off steam - but the devices cost £10k a pop