Owner Linzi Cavanagh was devastated when Tallulah the 20-year-old tortoise fled from their home early last year after being spooked by building noise