Two inmates were reportedly injured in the attack after a prisoner snuck onto the wing that houses sex offenders in the prison which has been the subject of scrutiny in recent years