A lipreader says Prince William gave Kate Middleton sharp instructions after a Platinum Jubilee event with the late Queen that saw Prince Harry display 'anxious body language' around his brother