The Alluvia sculpture in the River Stour in Kent was inspired by Shakespeare's Ophelia and created by artist Jason deCaires Taylor but critics say it resembles a real victim of drowning