The Dyffryn Springs wedding venue may be forced to take down its large white marquee, which the council says it built without permission