Prince Harry is said to feel 'lonely' in Montecito, California, which is where he resides with his wife Meghan Markle and their two kids, and 'aches for the world he left behind'